1
00:00:02,698 --> 00:00:03,960
Γεια, είμαι η Christy.

2
00:00:04,047 --> 00:00:06,136
Θα είμαι ο διακομιστής σας απόψε.

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,920
Επιτρέψτε μου να σας πω
σχετικά με τις προσφορές μας.

4
00:00:08,008 --> 00:00:11,228
Έχουμε έναν υπέροχο ψητό σολομό
σε ένα κρεβάτι από... Ιερά χάλια.

5
00:00:12,273 --> 00:00:13,752
[καθαρίζει το λαιμό]

6
00:00:13,839 --> 00:00:15,972
Ήθελε να πει ρύζι γιασεμί.
Με συγχωρείτε.

7
00:00:19,236 --> 00:00:20,977
Τι ήταν αυτό;

8
00:00:21,064 --> 00:00:22,413
Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί.

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,459
Πάντα;

10
00:00:24,546 --> 00:00:27,157
Να αυτό το κορίτσι στο οποίο πήγα ψηλά
σχολείο με κάθεται στο μπαρ.

11
00:00:27,244 --> 00:00:29,203
Μη μου πεις,
την τσάκωσες.

12
00:00:29,290 --> 00:00:31,031
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

13
00:00:31,118 --> 00:00:32,336
Τι, κοιμάσαι
με το αγόρι της;

14
00:00:32,423 --> 00:00:33,337
Φύγε από το κεφάλι μου!

15
00:00:33,424 --> 00:00:35,035
Ερχομαι.

16
00:00:35,122 --> 00:00:37,385
Ι-Ήταν πολύ καιρό πριν.
Είμαι σίγουρος ότι το έχει ξεπεράσει.

17
00:00:37,472 --> 00:00:38,777
Νομίζεις; Καμία ιδέα.

18
00:00:38,864 --> 00:00:41,389
Απλά χρειάζεται
για να επιστρέψετε στη δουλειά.

19
00:00:41,476 --> 00:00:43,391
Πίνακας τέσσερα--
κοιμάσαι με κανέναν εκεί;

20
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
Όχι. Περιμένετε.

21
00:00:46,959 --> 00:00:48,091
Όχι.

22
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
Καλό. Πάρτε τους τα φαγητά τους.

23
00:00:50,267 --> 00:00:52,487
Προσπαθήστε να μην χτυπήσετε κανέναν
στο δρόμο.

24
00:00:52,574 --> 00:00:55,316
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

25
00:00:55,403 --> 00:00:58,188
[αναστεναγμοί]

26
00:00:58,275 --> 00:01:01,148
Νεφροσύνη δεν έχει κάνει
είναι λιγότερο τρελή.

27
00:01:01,235 --> 00:01:03,411
Το λες αυτό
σαν να είναι κακό πράγμα.

28
00:01:04,673 --> 00:01:06,805
Απολαύστε το γεύμα σας.

29
00:01:06,892 --> 00:01:07,763
Κρίστι;

30
00:01:11,375 --> 00:01:12,811
Τζέσικα;

31
00:01:12,898 --> 00:01:14,639
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

32
00:01:14,726 --> 00:01:18,991
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,168
Τι ήταν, 20 χρόνια;

34
00:01:21,255 --> 00:01:22,821
Ναι, υποθέτω.
[γέλια]

35
00:01:22,908 --> 00:01:24,345
Πώς είναι η ζωή;

36
00:01:24,432 --> 00:01:26,347
Μεγάλος. Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

37
00:01:26,434 --> 00:01:27,913
Και εσύ;

38
00:01:28,000 --> 00:01:29,611
Νομίζω ότι η ποδιά μου τα λέει όλα.
[γέλια]

39
00:01:29,698 --> 00:01:31,178
Ω. [γέλια]

40
00:01:31,265 --> 00:01:33,484
Λοιπόν, θα σε αφήσω
επιστρέψτε σε αυτό.

41
00:01:33,571 --> 00:01:34,572
[γέλια]

42
00:01:34,659 --> 00:01:36,183
Τα λέμε στο επόμενο reunion.

43
00:01:36,270 --> 00:01:39,186
[γέλια]
Δεν μπορώ να περιμένω.

44
00:01:39,273 --> 00:01:40,709
Τζέσικα;

45
00:01:40,796 --> 00:01:43,277
Εμμένω.
Ναι;

46
00:01:43,364 --> 00:01:46,280
Κάτι με ενοχλούσε
για πολύ καιρό,

47
00:01:46,367 --> 00:01:48,891
και πρέπει να καθαρίσω τον αέρα.

48
00:01:48,978 --> 00:01:50,632
Εννοείς με εσένα και τον Τόνι;

49
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
Ήμασταν παιδιά. Ξεχάστε το.

50
00:01:53,896 --> 00:01:55,419
Ω, ευχαριστώ.

51
00:01:55,506 --> 00:01:57,117
[γέλια]

52
00:01:57,204 --> 00:01:59,423
δεν μπορώ να σου πω
πόσο με έχει στοιχειώσει αυτό.

53
00:01:59,510 --> 00:02:00,946
Α, όλα συγχωρούνται.

54
00:02:01,033 --> 00:02:02,644
Ω, υπέροχο!

55
00:02:02,731 --> 00:02:05,603
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο,
Κάπως σου έκανα τη χάρη.

56
00:02:05,690 --> 00:02:11,174
Δηλαδή, αυτός ο κλόουν
κοιμήθηκε με όλους.

57
00:02:11,261 --> 00:02:12,088
He did?

58
00:02:12,175 --> 00:02:13,089
Ω, Θεέ μου.

59
00:02:13,176 --> 00:02:14,090
Τα μισά κορίτσια της τάξης μας

60
00:02:14,177 --> 00:02:16,745
and a couple of the moms.

61
00:02:16,832 --> 00:02:20,966
Lunch lady gave him extra tater
tots, if you know what I mean.

62
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Πραγματικά;

63
00:02:22,881 --> 00:02:26,494
Και από ότι ακούω,
είναι ακόμα ένας γεμάτος άντρας πόρνη.

64
00:02:27,669 --> 00:02:29,410
Sorry I'’m late, honey.

65
00:02:29,497 --> 00:02:30,454
Αντωνάκης;

66
00:02:30,541 --> 00:02:32,891
Κρίστι;

67
00:02:32,978 --> 00:02:34,719
You and Jessica are still...

68
00:02:36,025 --> 00:02:37,069
Πρέπει να πάω.

69
00:02:39,550 --> 00:02:42,727
So, I hear you folks are
γιορτάζοντας μια επέτειο.

70
00:03:03,052 --> 00:03:04,575
Πραγματικά σκέφτηκα
ζητώντας συγγνώμη από την Τζέσικα

71
00:03:04,662 --> 00:03:06,490
I was doing a good thing.
Ξέρεις;

72
00:03:06,577 --> 00:03:07,796
Κάνοντας μια επανόρθωση.

73
00:03:07,883 --> 00:03:09,363
Ήταν καλό πράγμα.

74
00:03:09,450 --> 00:03:11,974
Εκτός από πιθανώς
breaking up their marriage.

75
00:03:12,061 --> 00:03:15,586
Ναι, δεν έμειναν
για δείπνο.

76
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
Μισώ να είμαι α
κολλάω στη λάσπη...

77
00:03:17,240 --> 00:03:20,330
Όχι, όχι.

78
00:03:20,417 --> 00:03:22,593
...but next time you'’re
διορθώνοντας το παρελθόν,

79
00:03:22,680 --> 00:03:24,421
προσπαθήστε να μην σπάσετε
το παρόν.

80
00:03:24,508 --> 00:03:28,382
Αγόρι, είσαι σαν
an embroidered pillow with feet.

81
00:03:28,469 --> 00:03:31,341
Εντάξει, για να δούμε
if I can do better this time.

82
00:03:31,428 --> 00:03:33,213
Μάρτζορι,

83
00:03:33,300 --> 00:03:35,389
θα ήθελα να φτιάξω
μια σωστή επανορθώνει σε σας.

84
00:03:35,476 --> 00:03:37,086
Για τι, γλυκιά μου;

85
00:03:37,173 --> 00:03:40,002
Μου δάνεισες χρήματα,
και δεν σου ανταποδίδω ποτέ.

86
00:03:40,089 --> 00:03:42,047
Γεια σου, σου δάνεισα χρήματα.

87
00:03:42,134 --> 00:03:44,267
Ναι. Και δεν ήσουν ποτέ εκεί
όταν μεγάλωνα.

88
00:03:44,354 --> 00:03:45,355
είμαστε τετράγωνοι.

89
00:03:45,442 --> 00:03:47,401
Τέλος πάντων,

90
00:03:47,488 --> 00:03:51,187
Έχω κάνει επιπλέον βάρδιες,
ορίστε λοιπόν.

91
00:03:51,274 --> 00:03:52,493
Σας ευχαριστώ.

92
00:03:52,580 --> 00:03:54,234
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

93
00:03:56,540 --> 00:03:57,933
Τώρα, τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη σας;

94
00:03:58,020 --> 00:03:59,326
Τι γίνεται με αυτόν;

95
00:03:59,413 --> 00:04:00,762
Κρίστι, έφυγες
στο ενοίκιο.

96
00:04:00,849 --> 00:04:02,503
Πρέπει να το διορθώσεις.

97
00:04:02,590 --> 00:04:06,115
Ή θα μπορούσα να σας δώσω επιπλέον 20 $

98
00:04:06,202 --> 00:04:09,553
και όλοι το ξεχνάμε.

99
00:04:09,640 --> 00:04:11,251
Ξέρεις, αν
θέλει να καθαρίσει το σπίτι,

100
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
πρέπει να κάνετε ηλεκτρική σκούπα
κάτω από τον καναπέ.

101
00:04:13,253 --> 00:04:15,864
Άλλο ένα μαξιλάρι.
Μπράβο.

102
00:04:16,995 --> 00:04:19,433
Μάρτζορι, του χρωστάω 4.000 δολάρια.

103
00:04:19,520 --> 00:04:21,826
Δεν μπορούσα να το κάνω σωστά
αν ήθελα.

104
00:04:21,913 --> 00:04:23,611
Προσφέρετέ του ένα
σχέδιο πληρωμής.

105
00:04:23,698 --> 00:04:25,961
Δώσ' του--δεν ξέρω--
50 δολάρια το μήνα.

106
00:04:26,048 --> 00:04:27,571
50 δολάρια το μήνα;

107
00:04:27,658 --> 00:04:30,270
Αυτό θα πάρει, όπως…

108
00:04:30,357 --> 00:04:32,881
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Εξιμισι χρόνια.

109
00:04:32,968 --> 00:04:36,580
Δεκάρα. έμποροι ναρκωτικών
είναι τόσο καλοί στα μαθηματικά.

110
00:04:41,629 --> 00:04:43,500
[αναστεναγμοί]

111
00:04:46,721 --> 00:04:50,072
$50; Μου χρωστάς 4.000 δολάρια!

112
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
Αλλά δεν έχω 4.000 $.

113
00:04:52,292 --> 00:04:54,555
Τότε δεν έχεις το χέρι σου!

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,341
[ουρλιάζοντας]

115
00:05:04,173 --> 00:05:06,088
[εκπνέει]

116
00:05:09,657 --> 00:05:10,962
Έλα μέσα.

117
00:05:11,049 --> 00:05:12,921
Ωχ, μόλις έκανα τα νύχια μου.

118
00:05:16,141 --> 00:05:18,448
Κύριε Περούτζιαν;

119
00:05:18,535 --> 00:05:22,017
Crusty Plunkett.

120
00:05:22,104 --> 00:05:24,106
Τι θέλετε;

121
00:05:24,193 --> 00:05:26,587
Λοιπόν, πρώτα από όλα, γεια.

122
00:05:28,153 --> 00:05:30,417
Καλά. Εμ...

123
00:05:30,504 --> 00:05:33,115
μπορεί να μην το θυμάστε αυτό,

124
00:05:33,202 --> 00:05:37,293
αλλά κάπως ξέμεινα
στο ενοίκιο.

125
00:05:37,380 --> 00:05:39,991
$4.227.

126
00:05:40,078 --> 00:05:43,343
Εντάξει, στο μυαλό μου,
το είχα στρογγυλοποιήσει,

127
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
αλλά αυτό ακούγεται
περίπου σωστά.

128
00:05:46,171 --> 00:05:48,565
Τέλος πάντων, εγώ...

129
00:05:48,652 --> 00:05:50,915
θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

130
00:05:51,002 --> 00:05:54,484
έκανα τελείως λάθος,
και εγω...

131
00:05:54,571 --> 00:05:55,485
Έχεις τα λεφτά μου;

132
00:05:55,572 --> 00:05:57,748
Όχι όλα, όχι.

133
00:05:57,835 --> 00:05:59,707
Μόνο αυτό.

134
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
$50;

135
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
Ωχ.

136
00:06:10,108 --> 00:06:13,808
Ναι, σκοπεύω να σας το πληρώσω αυτό
κάθε μήνα...

137
00:06:13,895 --> 00:06:14,939
Εβδομάδα.

138
00:06:15,026 --> 00:06:16,463
Εβδομάδα.
[γέλια]

139
00:06:16,550 --> 00:06:18,552
αυτό εννοούσα.

140
00:06:18,639 --> 00:06:22,207
Θα έρχομαι εδώ κάθε εβδομάδα
και σου δίνω 50$.

141
00:06:22,294 --> 00:06:23,992
δεν εχεις τετοια
μια μεγάλη ιστορία

142
00:06:24,079 --> 00:06:26,037
να έρθει σε μένα με χρήματα.
θα έρθω σε σένα.

143
00:06:26,124 --> 00:06:27,256
Που μένετε;

144
00:06:27,343 --> 00:06:30,172
Α, 7219 Sycamore...

145
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
Ψεύτης!

146
00:06:31,608 --> 00:06:33,523
6423 Sherborn,

147
00:06:33,610 --> 00:06:36,526
διαμέρισμα 1Β.

148
00:06:36,613 --> 00:06:38,223
Έλα μέσα. Ευχαριστώ.

149
00:06:38,310 --> 00:06:40,878
Πώς σας αρέσει
σκάβει μετά το διαζύγιο μου;

150
00:06:40,965 --> 00:06:42,750
Ήρθε επιπλωμένο.

151
00:06:42,837 --> 00:06:45,230
Σου έδωσαν θηλιά
ή πρεπει να παρεις το δικο σου?

152
00:06:45,317 --> 00:06:47,624
Έλα, δεν είναι τόσο κακό.

153
00:06:47,711 --> 00:06:49,713
Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά
γύρω στις 6:00,

154
00:06:49,800 --> 00:06:52,063
δείπνο σε φούρνο μικροκυμάτων,
κατεβείτε στην αίθουσα αναψυχής,

155
00:06:52,150 --> 00:06:54,196
παίξτε λίγο πινγκ-πονγκ
με τους άλλους χωρισμένους,

156
00:06:54,283 --> 00:06:56,154
να δεις τηλεόραση,
και πριν το καταλάβεις,

157
00:06:56,241 --> 00:06:59,157
είναι 6:30.

158
00:06:59,244 --> 00:07:00,637
Είναι ηλεκτρικός φούρνος;

159
00:07:00,724 --> 00:07:01,595
Ναι.
Καλός.

160
00:07:03,988 --> 00:07:06,948
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Γιατί το κρυπτικό μήνυμα κειμένου;

161
00:07:07,035 --> 00:07:08,819
Λοιπόν, είχα κάποια πράγματα
Ήθελα να σου μιλήσω για,

162
00:07:08,906 --> 00:07:10,430
και ήθελα να το κάνω
πρόσωπο με πρόσωπο.

163
00:07:10,517 --> 00:07:12,388
Λυπάμαι. Για τι;

164
00:07:12,475 --> 00:07:13,998
Δεν ξέρω.
Είναι απλώς ένα αντανακλαστικό.

165
00:07:14,085 --> 00:07:15,739
Χαλαρώστε.

166
00:07:15,826 --> 00:07:17,437
Αυτό δεν αφορά εσάς.
είναι για μένα.

167
00:07:17,524 --> 00:07:20,396
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για τα πράγματα που σου έκανα.

168
00:07:20,483 --> 00:07:21,615
Πραγματικά;

169
00:07:21,702 --> 00:07:24,313
Ουάου, ο σφιγκτήρας μου μόλις χαλάρωσε.

170
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
Τι έχεις
να ζητήσω συγγνώμη;

171
00:07:27,708 --> 00:07:29,449
εγώ είμαι αυτός
που σε άφησε.

172
00:07:29,536 --> 00:07:33,975
Ναι, και ο Θεός είναι ξεκάθαρα
τιμωρώντας σε γι' αυτό.

173
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
Αν όμως η σχέση μας
πρόκειται να προχωρήσει,

174
00:07:36,281 --> 00:07:39,154
Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη
για το χάλι που έκανα.

175
00:07:39,241 --> 00:07:41,635
Εντάξει, δέχομαι τη συγγνώμη σου.

176
00:07:41,722 --> 00:07:43,637
Όχι, πρέπει να σου πω
όλα αυτά που έκανα

177
00:07:43,724 --> 00:07:45,377
και μετά ρωτήστε
για τη συγχώρεσή σου.

178
00:07:45,465 --> 00:07:47,641
Πόσα πράγματα μιλάμε;

179
00:07:47,728 --> 00:07:48,946
Ωχ.
[ψυχτικά]

180
00:07:49,033 --> 00:07:50,557
Περίπου 118.

181
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα
Έκανα δύο φορές,

182
00:07:52,733 --> 00:07:55,997
άρα είναι στο χέρι σου αν θέλεις
να τα μετρήσω χωριστά.

183
00:07:56,084 --> 00:07:59,087
Εντάξει, ας σκίσουμε.

184
00:07:59,174 --> 00:08:01,481
7 Ιανουαρίου 1976--
το βράδυ που γνωριστήκαμε.

185
00:08:01,568 --> 00:08:03,787
Έκλεψα 100 $ από το πορτοφόλι σου.

186
00:08:03,874 --> 00:08:05,615
Είπες ότι ήταν
φίλε μου Γουέιν.

187
00:08:05,702 --> 00:08:07,704
Δεν του ξαναμίλησα ποτέ!

188
00:08:07,791 --> 00:08:09,793
Αν πρόκειται να ξεφύγεις
πάνω από καθένα από αυτά,

189
00:08:09,880 --> 00:08:11,534
θα διαρκέσει πολύ περισσότερο
από όσο χρειάζεται.

190
00:08:13,101 --> 00:08:15,277
8 Ιανουαρίου 1976.
Κοιμήθηκα με τον Γουέιν.

191
00:08:15,364 --> 00:08:17,453
Τι;!

192
00:08:17,540 --> 00:08:19,411
Προς υπεράσπισή μου,
Προσπαθούσα να τον παρηγορήσω

193
00:08:19,499 --> 00:08:21,457
γιατί ήταν τόσο αναστατωμένος
για το τέλος της φιλίας σας.

194
00:08:24,155 --> 00:08:26,506
Διανομή.

195
00:08:26,593 --> 00:08:28,420
Ε, βάλτο οπουδήποτε.

196
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
Πώς ήταν η ταινία;

197
00:08:30,597 --> 00:08:33,991
Δεν πήγαμε σε ταινία.
Αντ' αυτού πήγαμε σε ένα μουσείο.

198
00:08:34,078 --> 00:08:37,473
Πραγματικά; Έτσι έκανες
κάτι εκπαιδευτικό;

199
00:08:37,560 --> 00:08:39,475
Όχι, ήταν διασκεδαστικό.

200
00:08:39,562 --> 00:08:41,999
Παιδιά φάγατε βραδινό;

201
00:08:42,086 --> 00:08:44,219
Ναι, μας μάζεψε η κοπέλα μου
μερικά περιτυλίγματα λαχανικών,

202
00:08:44,306 --> 00:08:46,961
οπότε σταματήσαμε στο
Τζακ στο κουτί.

203
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
Εντάξει, εντάξει.

204
00:08:48,919 --> 00:08:50,921
Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου
και μετά ετοιμάσου για ύπνο.

205
00:08:51,008 --> 00:08:52,619
Τα λέμε μετά
Σαββατοκύριακο φίλε.

206
00:08:52,706 --> 00:08:53,620
Σ'αγαπώ, μπαμπά, σε αγαπώ κι εγώ.

207
00:08:55,796 --> 00:08:58,668
Λοιπόν, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

208
00:08:58,755 --> 00:09:00,975
Κάνεις εξαιρετική δουλειά
μαζί του.

209
00:09:01,062 --> 00:09:02,411
Σας ευχαριστώ.

210
00:09:02,498 --> 00:09:04,631
Και πραγματικά άλλαξες τη ζωή σου
τριγύρω.

211
00:09:04,718 --> 00:09:07,721
καλή δουλειά,
σταθερή σχέση με την Candace.

212
00:09:07,808 --> 00:09:11,289
Ναι, δεν την απατώ
καθόλου.

213
00:09:11,376 --> 00:09:14,205
Αγόρι της χρονιάς.

214
00:09:14,292 --> 00:09:16,207
σε χαίρομαι
νιώθουν έτσι

215
00:09:16,294 --> 00:09:19,689
γιατί το ήθελα
να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό.

216
00:09:19,776 --> 00:09:21,561
Οτιδήποτε.

217
00:09:23,475 --> 00:09:25,652
Πώς θα ένιωθες για τον Roscoe
έρχεται να ζήσει μαζί μου

218
00:09:25,739 --> 00:09:27,218
και η Candace για λίγο;

219
00:09:27,305 --> 00:09:28,480
Τι;

220
00:09:28,568 --> 00:09:29,873
Ξέρεις, έχουμε το μεγάλο σπίτι,

221
00:09:29,960 --> 00:09:31,179
και είναι ακριβώς δίπλα στο σχολείο του.

222
00:09:31,266 --> 00:09:32,833
Έχει το δικό του δωμάτιο.

223
00:09:32,920 --> 00:09:34,356
σκεφτόμαστε κιόλας
για την απόκτηση ενός σκύλου.

224
00:09:34,443 --> 00:09:36,271
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

225
00:09:36,358 --> 00:09:38,360
Έλα, Κρίστι,
κοιμάται στην ντουλάπα εδώ.

226
00:09:38,447 --> 00:09:40,754
Είναι ένα δωμάτιο μπόνους!

227
00:09:40,841 --> 00:09:43,104
Εντάξει, ηρέμησε.
δεν θέλω να πολεμήσω.

228
00:09:43,191 --> 00:09:44,714
Κανείς δεν παλεύει.

229
00:09:44,801 --> 00:09:46,890
Ήρεμα στο λέω
ότι είσαι χαμένος,

230
00:09:46,977 --> 00:09:48,631
θα είσαι πάντα χαμένος,

231
00:09:48,718 --> 00:09:50,415
και δεν θα πάρεις το παιδί μου
μακριά μου.

232
00:09:50,502 --> 00:09:52,113
Το παιδί σου;

233
00:09:52,200 --> 00:09:53,767
Μαζί τον φτιάξαμε!

234
00:09:53,854 --> 00:09:56,813
ήμουν μέσα
και αυτός ο πάγκος του μπάνιου!

235
00:09:56,900 --> 00:09:58,815
Ξεχάστε το!
Δεν θα γίνει!

236
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
Τώρα βγείτε έξω!

237
00:10:00,469 --> 00:10:02,253
Εντάξει,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις

238
00:10:02,340 --> 00:10:03,820
εκείνος ο αδερφός του Candace

239
00:10:03,907 --> 00:10:06,606
είναι δικηγόρος,
και λέει ότι έχω δικαιώματα.

240
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
Πραγματικά; θέλεις
να φέρει δικηγόρο σε αυτό;

241
00:10:08,825 --> 00:10:10,566
Τότε εσύ καλύτερα
φέρε και ένα όπλο!

242
00:10:12,220 --> 00:10:14,701
λέω στον δικηγόρο μου
το είπες!

243
00:10:21,316 --> 00:10:23,057
Εντάξει.
11 Μαρτίου 1978.

244
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Η γιαγιά σου πήρε
συνελήφθη στο αεροδρόμιο

245
00:10:24,841 --> 00:10:26,930
κουβαλώντας μια τσάντα
του ζιζανίου μου.

246
00:10:27,017 --> 00:10:29,803
Έκανες τη νανά μου μουλάρι;

247
00:10:29,890 --> 00:10:31,718
δεν το σχεδίασα.

248
00:10:31,805 --> 00:10:33,850
Είδα έναν σκύλο που μυρίζει ναρκωτικά
έρχεται,

249
00:10:33,937 --> 00:10:36,548
Πανικοβλήθηκα και το γέμισα
στο αναπηρικό της καροτσάκι.

250
00:10:36,636 --> 00:10:38,507
Πριν πεις οτιδήποτε,
την άφησαν να φύγει,

251
00:10:38,594 --> 00:10:40,683
και της είπα
αν το κρατούσε μυστικό,

252
00:10:40,770 --> 00:10:42,163
Θα της έδινα ένα δισέγγονο.

253
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
Εδώ είναι ένα μεγάλο.

254
00:10:44,774 --> 00:10:47,298
Ο ξάδερφός σου Ντέιβιντ.
Είσαι ακόμα σε επαφή μαζί του;

255
00:10:47,385 --> 00:10:48,996
Ναι, είμαστε πολύ κοντά.

256
00:10:49,083 --> 00:10:50,954
Εντάξει, τότε είμαι απλά
θα το παραλείψω.

257
00:10:53,130 --> 00:10:56,438
Και τέλος, περίπου α
χρόνο αφότου με άφησες...

258
00:10:56,525 --> 00:10:59,136
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο.

259
00:10:59,223 --> 00:11:01,269
Δεν είμαστε περήφανοι για αυτό.

260
00:11:01,356 --> 00:11:04,141
Στήνω την vintage Corvette σου
στη φωτιά.

261
00:11:06,274 --> 00:11:08,493
Δεν είχα ποτέ Corvette.

262
00:11:08,580 --> 00:11:10,974
Πραγματικά;

263
00:11:12,759 --> 00:11:14,978
Εντάξει, θα έχω
για να εντοπίσουμε αυτόν τον τύπο.

264
00:11:16,414 --> 00:11:18,373
Εκπληκτική επιτυχία!

265
00:11:18,460 --> 00:11:21,593
έπρεπε να το είχα κάνει
αυτό πριν από χρόνια.

266
00:11:21,681 --> 00:11:23,726
Νιώθω υπέροχα.

267
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
Όπως ήταν ένα βάρος
σήκωσε από τους ώμους μου.

268
00:11:26,468 --> 00:11:28,818
Ναι, μπράβο σου.

269
00:11:28,905 --> 00:11:30,559
Όχι, καλό για εμάς.

270
00:11:30,646 --> 00:11:32,561
Έχουμε καθαρό φύλλο,

271
00:11:32,648 --> 00:11:35,607
νέα αρχή,
τίποτα δεν μας σταματά.

272
00:11:35,695 --> 00:11:37,566
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

273
00:11:37,653 --> 00:11:39,089
Πρέπει να πάρετε ένα χάπι;

274
00:11:41,613 --> 00:11:43,572
Πώς θα μπορούσες
όλα αυτά για μένα;

275
00:11:43,659 --> 00:11:45,966
Εντάξει, προφανώς δεν το κάνεις
καταλάβετε πώς λειτουργεί αυτό.

276
00:11:46,053 --> 00:11:48,664
Δείτε, αυτό είναι το μέρος
όπου με συγχωρείς.

277
00:11:48,751 --> 00:11:50,622
Ναι, δεν νομίζω ότι μπορώ.

278
00:11:50,710 --> 00:11:54,191
Γεια σου, σε συγχώρεσα
που έφυγε πάνω μου.

279
00:11:54,278 --> 00:11:56,063
Αφού τα άκουσε όλα αυτά,

280
00:11:56,150 --> 00:11:59,283
βγαίνοντας από πάνω σου ήταν
το πιο έξυπνο πράγμα που έκανα ποτέ!

281
00:11:59,370 --> 00:12:03,157
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό το πάρτι τελείωσε.

282
00:12:06,203 --> 00:12:09,946
Για να ξέρεις, έχεις
κατέστρεψε αυτό επανορθώνει για μένα!

283
00:12:15,996 --> 00:12:18,041
Γεια, πώς πήγε με τον μπαμπά;

284
00:12:18,128 --> 00:12:20,087
Α, τον μισούμε τώρα.

285
00:12:20,174 --> 00:12:21,566
Κάνουμε;
Ναι.

286
00:12:21,653 --> 00:12:23,090
θα χρειαστώ
να ανεβαίνεις.

287
00:12:23,177 --> 00:12:27,268
Λοιπόν, μπορείτε να συμμετάσχετε
μισώ την Baxter.

288
00:12:27,355 --> 00:12:29,052
Ο χαζός θέλει τον Roscoe
να ζήσει μαζί του.

289
00:12:29,139 --> 00:12:30,053
αστειεύεσαι.

290
00:12:30,140 --> 00:12:31,794
Ξεχνώντας τελείως

291
00:12:31,881 --> 00:12:33,883
ότι πριν από τρεις μήνες,
ζούσε στο βαν του,

292
00:12:33,970 --> 00:12:37,757
κάπνισμα από ένα μήλο,
μετά δίνοντας στον Ρόσκο το μήλο.

293
00:12:39,323 --> 00:12:40,585
Μπορείτε να ελέγξετε το δικό μου
εργασία, μαμά;

294
00:12:40,672 --> 00:12:43,110
Τι; Α, ναι, σίγουρα.

295
00:12:43,197 --> 00:12:44,633
[καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει.

296
00:12:44,720 --> 00:12:47,288
«Το τρένο Α φεύγει από τον σταθμό
ταξιδεύοντας σε 30 μίλια

297
00:12:47,375 --> 00:12:48,768
ανά ώρα και το τρένο Β φεύγει..."

298
00:12:48,855 --> 00:12:50,944
Ξέρεις τι;

299
00:12:51,031 --> 00:12:52,815
Έχω ένα καλύτερο μαθηματικό πρόβλημα
για σένα.

300
00:12:52,902 --> 00:12:56,340
Αυτό είναι του δασκάλου
ψάχνω, αλλά εντάξει.

301
00:12:56,427 --> 00:12:59,779
Το τρένο Α φεύγει
με τη μαμά σου.

302
00:12:59,866 --> 00:13:01,128
Τρένο Β

303
00:13:01,215 --> 00:13:02,999
φεύγει με τον μπαμπά σου.

304
00:13:03,086 --> 00:13:04,914
Ποιο τρένο θα θέλατε
μάλλον να είναι;

305
00:13:06,437 --> 00:13:07,612
Πού πάει το τρένο του μπαμπά;

306
00:13:07,699 --> 00:13:09,484
Loserville.

307
00:13:09,571 --> 00:13:10,833
Πού πάει το τρένο σας;

308
00:13:10,920 --> 00:13:12,617
Disneyland.

309
00:13:12,704 --> 00:13:15,142
Σοβαρά;

310
00:13:15,229 --> 00:13:16,230
Μείνε μακριά, Βάιολετ.

311
00:13:17,884 --> 00:13:20,147
Και το τρένο μου σταματά
για παγωτό στο δρόμο.

312
00:13:20,234 --> 00:13:21,496
Άσε με να σκεφτώ.

313
00:13:21,583 --> 00:13:22,845
Τι υπάρχει να σκεφτείς;

314
00:13:22,932 --> 00:13:26,196
Θα μπορούσα να είμαι ο
Βασιλιάς του Loserville.

315
00:13:26,283 --> 00:13:27,981
Ω, έλα, πάρε μια απόφαση.

316
00:13:28,068 --> 00:13:29,896
Ρόσκο, άσε την εργασία σου
μαζί μου.

317
00:13:29,983 --> 00:13:31,854
Η μαμά δεν είναι καλή στα μαθηματικά.

318
00:13:35,771 --> 00:13:38,252
Είσαι τρομακτικός.

319
00:13:38,339 --> 00:13:41,995
Όχι, αυτό που είναι τρομακτικό είναι η ιδέα
του Μπάξτερ που προσπαθεί να τον γονιοποιήσει.

320
00:13:42,082 --> 00:13:43,561
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Πότε
ήσασταν μαζί,

321
00:13:43,648 --> 00:13:44,780
Ο Μπάξτερ ήταν πολύ καλός μπαμπάς.

322
00:13:44,867 --> 00:13:46,564
Τον υπερασπίζεσαι σοβαρά;

323
00:13:46,651 --> 00:13:48,784
Το πιστεύεις αυτό;

324
00:13:48,871 --> 00:13:52,483
Είμαι απλώς εδώ ως μητέρα σου.
Δεν θέλω να εμπλακώ.

325
00:13:52,570 --> 00:13:55,138
Ο Μπάξτερ δεν έκανε τίποτα
αλλά καπνογόνα,

326
00:13:55,225 --> 00:13:58,098
κάτσε στον καναπέ και φώναξε
οι λάθος απαντήσεις στο Jeopardy.

327
00:13:58,185 --> 00:14:01,492
Ποτέ μια φορά στη φόρμα
μιας ερώτησης.

328
00:14:01,579 --> 00:14:03,843
Ενώ μεθύσατε και
εξαφανίστηκε για μέρες.

329
00:14:03,930 --> 00:14:06,019
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

330
00:14:06,106 --> 00:14:08,369
Θυμηθείτε του Roscoe
αποφοίτηση πρώτης τάξης;

331
00:14:08,456 --> 00:14:09,979
Φυσικά και όχι.

332
00:14:10,066 --> 00:14:11,851
Ήσουν πολύ κολλημένος
να σηκωθεί από το κρεβάτι.

333
00:14:11,938 --> 00:14:13,722
Αλλά ο Μπάξτερ ήταν εκεί.
Πραγματικά;

334
00:14:13,809 --> 00:14:15,593
Λοιπόν, πήγε στο τρίτο
πρώτα η αποφοίτηση του βαθμού,

335
00:14:15,680 --> 00:14:18,422
αλλά τελικά αυτός
βρήκε το σωστό δωμάτιο.

336
00:14:18,509 --> 00:14:20,685
Πρόστιμο. Εμφανίστηκε σε μια εκδήλωση.

337
00:14:20,772 --> 00:14:22,252
Ωραία για την Baxter.

338
00:14:22,339 --> 00:14:23,906
Ας τον βάλουμε σε μια σφραγίδα.

339
00:14:23,993 --> 00:14:25,386
Μπορεί να μην θέλετε να θυμάστε

340
00:14:25,473 --> 00:14:27,692
τι γινόταν εδώ γύρω,
αλλά το κάνω.

341
00:14:33,133 --> 00:14:34,743
μην ανησυχείς.

342
00:14:34,830 --> 00:14:38,138
Τώρα καπνίζει,
έτσι οι αναμνήσεις της θα σβήσουν.

343
00:14:40,967 --> 00:14:42,882
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

344
00:14:44,971 --> 00:14:47,234
Διευθυντής κτιρίου.

345
00:14:47,321 --> 00:14:49,323
Γεια σου, Joanne Wickie στο 3B.

346
00:14:49,410 --> 00:14:51,934
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

347
00:14:52,021 --> 00:14:55,242
Το ζεστό νερό κόβεται στη μέση
πάλι του ντους σου;

348
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
θα τελειώσω αμέσως.

349
00:14:57,331 --> 00:15:00,856
Κάνε μου τη χάρη.
Φορέστε μια ρόμπα αυτή τη φορά.

350
00:15:00,943 --> 00:15:03,554
Ξέρω ότι είσαι άνετος
με το σώμα σου, αλλά δεν είμαι.

351
00:15:05,687 --> 00:15:07,863
Κατηγορώ τη Λένα Ντάναμ.

352
00:15:12,389 --> 00:15:14,000
Γεια σου.

353
00:15:14,087 --> 00:15:15,915
Ω. Γειά σου.

354
00:15:16,002 --> 00:15:17,481
Έχετε ένα λεπτό;

355
00:15:17,568 --> 00:15:19,657
Είμαι στο δρόμο να δω
μια γυμνή γυναίκα 300 λιβρών

356
00:15:19,744 --> 00:15:22,922
με το σαπούνι στα μάτια, έτσι...

357
00:15:23,009 --> 00:15:24,662
ναι.

358
00:15:26,882 --> 00:15:29,580
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
τον τρόπο που ενήργησα τις προάλλες.

359
00:15:29,667 --> 00:15:31,756
Συνεχίζω.

360
00:15:31,843 --> 00:15:34,411
Κατάλαβα τον μοναδικό λόγο
μου είπες ότι όλα αυτά ήταν

361
00:15:34,498 --> 00:15:37,284
για να μπορέσουμε να ξεκινήσουμε φρέσκα,
και το θέλω πολύ.

362
00:15:37,371 --> 00:15:39,808
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
μέχρι εδώ για αυτό.

363
00:15:39,895 --> 00:15:41,244
Θα μπορούσες να είχες μόλις καλέσει.

364
00:15:41,331 --> 00:15:43,594
Ξέρω, αλλά μετά
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

365
00:15:48,860 --> 00:15:50,079
[γέλια]

366
00:15:50,166 --> 00:15:51,298
Μπράβο!

367
00:15:51,385 --> 00:15:53,300
[γέλια]
[αναστεναγμοί]

368
00:15:53,387 --> 00:15:55,824
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα.

369
00:15:55,911 --> 00:15:58,696
35 ετών.
Αξίζει την αναμονή.

370
00:15:58,783 --> 00:16:01,525
Ω. Μήπως είμαι μόνο εγώ,

371
00:16:01,612 --> 00:16:05,181
ή είναι καλύτερο το σεξ τώρα
από όταν ήμασταν παιδιά;

372
00:16:05,268 --> 00:16:07,096
Λοιπόν, είναι περισσότερο.

373
00:16:07,183 --> 00:16:09,055
[γελάνε και οι δύο]

374
00:16:11,753 --> 00:16:14,016
[αναστεναγμοί]
Είναι καλύτερα.

375
00:16:14,103 --> 00:16:16,018
Ναι. [γέλια]

376
00:16:16,105 --> 00:16:18,238
Ω.

377
00:16:18,325 --> 00:16:20,588
Ξέρεις, σκεφτόμουν
για όλα τα μυστικά

378
00:16:20,675 --> 00:16:21,676
ξεφόρτωσες πάνω μου.

379
00:16:21,763 --> 00:16:23,504
Ναι;

380
00:16:23,591 --> 00:16:27,029
Και σκέφτηκα ότι ίσως έπρεπε
κάντε το ίδιο, καθαρίστε τη πλάκα.

381
00:16:27,116 --> 00:16:28,683
Αυτό είναι υπέροχο.

382
00:16:28,770 --> 00:16:32,295
Εντάξει, εδώ είναι κάτι
ποτέ δεν ήξερες

383
00:16:32,382 --> 00:16:33,993
είναι πάντα κάπως έτσι
με ενόχλησε.

384
00:16:34,080 --> 00:16:37,431
Ωχ!

385
00:16:37,518 --> 00:16:40,347
Θυμάστε εκείνη την Εργατική Πρωτομαγιά
Σαββατοκύριακο που περάσατε στη φυλακή

386
00:16:40,434 --> 00:16:42,349
«Επειδή δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
να σε σώσω;

387
00:16:42,436 --> 00:16:44,090
Ναι;

388
00:16:44,177 --> 00:16:48,224
Είχα τα χρήματα, αλλά απλά
χρειαζόταν ένα διάλειμμα από σένα.

389
00:16:51,271 --> 00:16:53,969
[γέλια]:
Έλα, αυτό είναι αστείο.

390
00:16:56,493 --> 00:16:58,452
ΜΠΟΝΙ:
Βγες έξω!

391
00:17:01,542 --> 00:17:04,110
Μου αρέσεις, Ντέιβ, αλλά δεν μπορώ
πηγαίνετε πιο χαμηλά σε αυτό το αυτοκίνητο

392
00:17:04,197 --> 00:17:05,981
χωρίς έλεγχο
με τον μάνατζέρ μου.

393
00:17:06,068 --> 00:17:07,330
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.

394
00:17:08,505 --> 00:17:10,159
[χλευάζει]
Τύχη.

395
00:17:10,246 --> 00:17:12,727
[γέλια]

396
00:17:12,814 --> 00:17:15,382
Γεια σου.

397
00:17:15,469 --> 00:17:17,558
Μπάξτερ, έχεις ένα λεπτό;

398
00:17:17,645 --> 00:17:20,604
Ω. Γεια σου, Κρίστι.

399
00:17:20,691 --> 00:17:23,085
Είμαι απόμακρος γιατί
του αγώνα μας τις προάλλες,

400
00:17:23,172 --> 00:17:27,568
εκτός κι αν είσαι εδώ για να αγοράσεις αυτοκίνητο,
οπότε φαίνεσαι υπέροχος.

401
00:17:27,655 --> 00:17:30,919
Ήθελα να σου μιλήσω
για το Roscoe.

402
00:17:31,006 --> 00:17:32,747
ακούω.

403
00:17:32,834 --> 00:17:35,924
Λυπάμαι που τα είπα όλα αυτά
απαίσια πράγματα για σένα.

404
00:17:36,011 --> 00:17:37,317
Μμ-χμμ.

405
00:17:37,404 --> 00:17:39,101
Ναι, μιλούσα με τη Βάιολετ,

406
00:17:39,188 --> 00:17:42,931
και μου το θύμισε
μερικών σημαντικών παραγόντων.

407
00:17:43,018 --> 00:17:43,975
Το έκανε τώρα;

408
00:17:44,063 --> 00:17:45,629
Έκανες πολλά καλά πράγματα

409
00:17:45,716 --> 00:17:48,545
για τα παιδιά μου
όταν δεν ήμουν εκεί για αυτούς,

410
00:17:48,632 --> 00:17:51,766
και δεν σε ευχαρίστησα ποτέ.

411
00:17:51,853 --> 00:17:54,247
Λοιπόν... ευχαριστώ.

412
00:17:54,334 --> 00:17:56,510
Και λυπάμαι.

413
00:17:56,597 --> 00:17:59,078
Γεια, είναι αυτό ένα από αυτά
διορθώνει τα πράγματα;

414
00:17:59,165 --> 00:18:00,775
Υποθέτω ότι είναι.

415
00:18:00,862 --> 00:18:03,778
Cool, δεν το έχω κάνει ποτέ
πήρε ένα από αυτά.

416
00:18:03,865 --> 00:18:05,780
Φέρε το μέσα. Φέρε
το μέσα, έλα.

417
00:18:05,867 --> 00:18:09,305
Απλώς το φοβάμαι τώρα
ότι έχετε ένα όμορφο σπίτι

418
00:18:09,392 --> 00:18:11,351
και μια πισίνα
και αυτή τη μεγάλη νέα ζωή

419
00:18:11,438 --> 00:18:14,005
που ο Ρόσκο δεν θα θέλει ποτέ
να επιστρέψω στη θέση μου.

420
00:18:14,093 --> 00:18:15,442
Φυσικά και θα το κάνει.

421
00:18:15,529 --> 00:18:16,921
Γιατί;

422
00:18:17,008 --> 00:18:18,923
Πλάκα κάνεις;

423
00:18:19,010 --> 00:18:20,490
Επειδή είσαι εκεί.

424
00:18:20,577 --> 00:18:24,494
Θεέ μου, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα βάλω

425
00:18:24,581 --> 00:18:27,932
με εσένα να μετατρέπεσαι σε
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

426
00:18:28,019 --> 00:18:30,892
Είναι περίεργο, σωστά;

427
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
θα τον αφήσω να ζήσει μαζί μου;

428
00:18:35,070 --> 00:18:36,463
[αναστεναγμοί]

429
00:18:36,550 --> 00:18:38,117
Τι θα λέγατε για κάθε δεύτερη εβδομάδα;

430
00:18:38,204 --> 00:18:40,902
Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

431
00:18:40,989 --> 00:18:43,948
Εντάξει, θα σε δω σύντομα.

432
00:18:44,035 --> 00:18:45,994
Περιμένετε. Κρίστι...

433
00:18:46,081 --> 00:18:48,301
Πρέπει να σου πω κάτι.

434
00:18:48,388 --> 00:18:49,606
Τι;

435
00:18:51,956 --> 00:18:54,959
Δεν θα υπάρξει ποτέ
να είναι μια καλύτερη στιγμή

436
00:18:55,046 --> 00:18:58,572
για να βάλετε τον εαυτό σας σε μια προϊοντική
τετρακίνητο χάτσμπακ.

437
00:19:01,923 --> 00:19:03,838
Αντίο, Μπάξτερ.

438
00:19:09,060 --> 00:19:10,714
Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα, Ντέιβ.

439
00:19:10,801 --> 00:19:13,369
Ο διευθυντής μου λέει ότι έχουμε συμφωνία!

440
00:19:20,637 --> 00:19:21,986
44, 45...

441
00:19:22,073 --> 00:19:23,640
Υπομονή, υπομονή.

442
00:19:23,727 --> 00:19:26,817
25 σεντς, 50 σεντς...

443
00:19:26,904 --> 00:19:27,992
Βάζουμε πρόγραμμα.

444
00:19:28,079 --> 00:19:29,820
Πώς είναι αυτό α
έκπληξη για εσάς;

445
00:19:31,213 --> 00:19:32,214
Μαμά, έχεις πέντε δολάρια;

446
00:19:32,301 --> 00:19:34,173
Ναι, υπομονή.

447
00:19:36,349 --> 00:19:38,525
Ορίστε.

448
00:19:38,612 --> 00:19:40,875
Κυρίες, το τσάι σας
κρυώνει.

449
00:19:40,962 --> 00:19:42,485
Ποιος είναι αυτός;

450
00:19:42,572 --> 00:19:45,488
Ένας... φίλος μας.

451
00:19:45,575 --> 00:19:48,839
Μίλησε για;

452
00:19:48,926 --> 00:19:52,365
Μόνο από μερικές γάτες.

453
00:19:52,452 --> 00:19:56,412
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εισαγωγή;

454
00:19:56,499 --> 00:19:58,414
Σίγουρα, υποθέτω.

455
00:19:58,501 --> 00:20:01,330
Για 50 δολάρια.

456
00:20:01,417 --> 00:20:03,202
Τι;

457
00:20:03,289 --> 00:20:05,813
[κουλευτική προφορά]: Θέλεις
να παζαρέψω, είναι εκατό.

458
00:20:10,426 --> 00:20:12,602
Καλά.

459
00:20:12,689 --> 00:20:16,171
Ε, θα ήθελες
να έρθω για τσάι;

460
00:20:16,258 --> 00:20:17,477
Σίγουρος.

461
00:20:21,916 --> 00:20:24,788
Καταλαβαίνετε ότι μόλις μαστροπέψαμε
ο αγαπημένος μας φίλος για 50 δολάρια.

462
00:20:24,875 --> 00:20:26,442
Νομίζω ότι πλήρωσε υπερβολικά.